子供は一世、夫婦は二世、主従は三世、他人は五世 Ko wa 1se, fuufu wa 2se, shujuu wa 3ze, tanin wa 5se.

  • 解釈:親子の縁はこの世限り、夫婦の縁はこの世からあの世まで続き、主従の契りは過去・現在・未来の三世、他人との関係は更に深いものである。近縁の者より、他人との関係を大切にせよ、という仏家(ぶっけ)の方便。
  • Literal:A child is one generation. Husband and wife are two generations. Principal and accessory is three generations. Others are five generations.
  • Interpretation:It is saying, "It is an important imitation about a relation with others."
  • 類義:師弟は三世。師は三世の契(ちぎり)、親は一世の睦び(むつび)。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.